1
00:00:06,700 --> 00:00:09,760
ME GUSTAN LOS MURCIÉLAGOS

2
00:02:15,060 --> 00:02:17,460
Él te está advirtiendo.

3
00:02:17,660 --> 00:02:19,390
Más bien, pidiendo que le quiten el polvo.

4
00:02:20,800 --> 00:02:24,070
Sería más feliz si estuvieras casado.

5
00:02:24,380 --> 00:02:27,300
Tengo edad suficiente para hacer lo que quiero.

6
00:02:27,800 --> 00:02:32,000
Pero soy tu tía.
Fui yo quien te crió.

7
00:02:32,700 --> 00:02:35,200
Siempre te estaré agradecido.

8
00:02:47,000 --> 00:02:49,250
Es una advertencia.

9
00:02:49,301 --> 00:02:56,050
La imagen también se cayó.
cuando tuve mi accidente...

10
00:02:56,280 --> 00:02:58,900
...pero el cristal no se rompió.

11
00:03:00,080 --> 00:03:03,132
No puedes seguir así.

12
00:03:03,183 --> 00:03:09,000
Quizás Marceli no,
pero debe haber alguien...

13
00:03:09,100 --> 00:03:11,550
No. Nadie.

14
00:03:19,580 --> 00:03:21,890
Descansa hoy, tía.

15
00:04:02,580 --> 00:04:03,990
¡Buen día!

16
00:04:04,000 --> 00:04:05,590
¿Cómo estás?

17
00:04:07,080 --> 00:04:09,090
¿Te asusté?

18
00:04:09,880 --> 00:04:17,090
Pareces molesto. tal vez esto
No es momento para mis bromas...

19
00:04:17,180 --> 00:04:19,090
Nunca lo es.

20
00:04:19,280 --> 00:04:23,190
Una joven fue asesinada.

21
00:04:23,480 --> 00:04:26,090
¡Shh! La tía no se encuentra bien.

22
00:04:26,980 --> 00:04:31,090
¡Estrangulado con un cinturón!

23
00:04:31,180 --> 00:04:34,490
Por suerte, la tía no lee los periódicos.

24
00:04:36,780 --> 00:04:41,090
Tengo el mejor remedio para los nervios.

25
00:04:41,980 --> 00:04:47,090
Pronto la animaremos.

26
00:04:50,580 --> 00:04:58,000
- Por favor, ninguno de tus trucos...
- Pero déjame darte la mano...

27
00:05:05,780 --> 00:05:12,800
No hay vida sin risas...
y la risa es una fuente de ingresos.

28
00:05:14,000 --> 00:05:20,500
Tengo suerte de que la risa sea asunto mío.

29
00:05:37,980 --> 00:05:42,000
no estoy seguro
Si te mostrara esto antes...

30
00:06:02,880 --> 00:06:04,000
¿Qué pasa?

31
00:06:08,700 --> 00:06:12,600
una chica
Fue asesinado ayer en el bosque.

32
00:06:13,500 --> 00:06:15,900
¡Podrías haber sido tú, Isa!

33
00:06:16,200 --> 00:06:17,200
Eso no es todo.

34
00:06:17,900 --> 00:06:21,900
¡Aquí dice que es un delito sexual!

35
00:06:23,700 --> 00:06:31,200
Hablé con el comisario...
Ha habido otros 7 asesinatos.

36
00:06:31,800 --> 00:06:34,000
No podemos permitir que la señorita Isabella...

37
00:06:34,600 --> 00:06:38,000
...caminar solo a casa por el bosque.

38
00:06:38,600 --> 00:06:43,800
Marceli tiene razón. Él te acompañará
mientras el asesino esté prófugo.

39
00:06:44,500 --> 00:06:48,200
¡No exageres! Uno podría pensar
usted había planeado el asesinato...

40
00:06:48,300 --> 00:06:50,400
...para que pudieras enviar a Marceli conmigo.

41
00:06:52,600 --> 00:06:57,000
No interfieras en mi trabajo.
Encuentra a alguien más...

42
00:06:57,200 --> 00:07:01,000
...y no intentes asustarnos
con noticias sensacionalistas.

43
00:09:23,400 --> 00:09:26,400
Aquí... la vara adivinatoria.

44
00:09:30,400 --> 00:09:33,400
¿Qué... qué está pasando?

45
00:09:33,600 --> 00:09:38,400
Es mi sobrina.
Tiene una bioenergía increíble.

46
00:09:38,500 --> 00:09:44,000
Pero a ella no le importa,
o aquellos que lo sienten.

47
00:09:44,020 --> 00:09:47,000
- Saludos.
- Saludos.

48
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
¿Quizás te gustaría este juego de té?

49
00:09:53,030 --> 00:09:57,800
Sí, seguro. Y la vara.
¿Se adjuntan instrucciones?

50
00:09:57,900 --> 00:09:59,200
Por supuesto.

51
00:09:59,600 --> 00:10:00,900
Estás ocupado hoy.

52
00:10:04,600 --> 00:10:10,600
Es tarde... así que... pensé...

53
00:10:10,700 --> 00:10:12,500
...¿que podrías acompañarme a casa?

54
00:10:12,760 --> 00:10:16,500
No, gracias.
Te dije que prefiero estar solo.

55
00:10:17,800 --> 00:10:21,500
Eres muy amable y atenta...

56
00:10:21,900 --> 00:10:27,000
Pero ya ves, a Isabella le gusta la soledad.

57
00:10:28,000 --> 00:10:31,300
Sí, ya veo. Lo lamento.

58
00:10:41,800 --> 00:10:44,500
Dame media libra de espadines.

59
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
Bésame.

60
00:13:29,800 --> 00:13:30,700
¿Hola?

61
00:13:30,800 --> 00:13:35,400
Estoy bien, tía. No te preocupes.

62
00:13:36,000 --> 00:13:40,300
Debo volver al trabajo.

63
00:14:04,700 --> 00:14:08,800
Terminé una nueva serie durante la noche. ¡Mirar!

64
00:14:12,800 --> 00:14:15,000
Es horrible.

65
00:14:22,600 --> 00:14:24,500
Disculpe, ¿puedo echarle un vistazo?

66
00:14:24,590 --> 00:14:28,200
No, no está a la venta.
Es propiedad privada.

67
00:14:28,700 --> 00:14:31,900
Deja que el caballero eche un vistazo, tía.

68
00:14:32,000 --> 00:14:33,700
¿Puedo?

69
00:14:57,800 --> 00:14:59,700
Estás muy pálido.

70
00:15:00,000 --> 00:15:02,100
Es... no es nada.

71
00:15:09,800 --> 00:15:11,000
Es muy original.

72
00:15:11,700 --> 00:15:14,400
Tengo muchos más diseños originales.

73
00:15:14,800 --> 00:15:19,400
Todo muy inusual.
Todo hecho por mi sobrina aquí.

74
00:15:20,700 --> 00:15:25,000
Perdóneme la curiosidad, pero ¿por qué los murciélagos?

75
00:15:27,700 --> 00:15:30,100
La mayoría de las mujeres aborrecen a los murciélagos.

76
00:15:31,800 --> 00:15:34,000
La mayoría de las mujeres... sí.

77
00:15:39,200 --> 00:15:40,300
Me lo llevo.

78
00:15:42,800 --> 00:15:46,300
Tengo algunos otros artículos en casa.

79
00:15:46,600 --> 00:15:49,200
¿Quizás te gustaría verlos?

80
00:15:49,800 --> 00:15:51,500
Lo siento, estoy de paso.

81
00:15:51,900 --> 00:15:54,500
Salgo temprano en la mañana.

82
00:15:55,700 --> 00:15:57,700
Pero compraré este.

83
00:15:57,800 --> 00:16:00,500
Lo reconsideraría si fuera tú.

84
00:16:01,700 --> 00:16:05,500
¿A qué sabrá tu té...?
en algo como esto?

85
00:16:06,200 --> 00:16:08,600
Después de todo, un murciélago es un roedor.

86
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Tía... ¿otra vez?

87
00:16:43,700 --> 00:16:49,800
El Gran Iching me dijo:
El cielo más bajo, la tierra más alta.

88
00:16:49,900 --> 00:16:54,400
Truenos y relámpagos,
¡Isabella está en peligro!

89
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
Estáis todos desesperados.

90
00:17:25,000 --> 00:17:29,300
He desperdiciado mi vida... por una mujer
quien no me nota.

91
00:17:29,900 --> 00:17:31,700
¡No tiene alma!

92
00:17:32,800 --> 00:17:34,850
Soy rico.

93
00:17:34,901 --> 00:17:41,050
podría haberme casado
3 veces más, prepárate para casa.

94
00:17:51,500 --> 00:17:52,800
Permítame pagarle una copa.

95
00:17:53,000 --> 00:17:55,200
No gracias, he llegado a mi límite.

96
00:17:56,000 --> 00:18:00,800
No sé por qué te lo digo.
todo esto, pero...

97
00:18:04,100 --> 00:18:06,800
Debes abordar tu problema.

98
00:18:07,300 --> 00:18:09,000
Prueba uno de ellos.

99
00:18:13,600 --> 00:18:17,000
Cómprale una bebida. Probablemente anotarás.

100
00:18:17,900 --> 00:18:22,100
No lo entiendes. Nadie lo hace.

101
00:18:24,900 --> 00:18:28,300
¿Qué, otra vez? ¡Vestirse!

102
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
Disculpe.

103
00:18:59,200 --> 00:19:00,400
¿Me invitas a una bebida?

104
00:19:01,300 --> 00:19:03,200
Prefiero estar solo.

105
00:19:03,500 --> 00:19:09,000
¿No te gustaría un poco de diversión? no lo has hecho
estado aquí antes, ¿verdad?

106
00:19:10,100 --> 00:19:11,100
No.

107
00:19:11,900 --> 00:19:15,900
Quizás debería invitarte a una bebida.
Necesitas calentarte.

108
00:19:16,700 --> 00:19:17,900
No me gustan las chicas.

109
00:19:18,000 --> 00:19:23,000
¿Oh? No te ves así.

110
00:19:24,300 --> 00:19:25,300
Irse.

111
00:20:06,700 --> 00:20:10,000
Sé lo que realmente te gusta.

112
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Paso mi tiempo en el camino,
dándoles a las niñas lo que les gusta.

113
00:20:15,100 --> 00:20:17,500
Pero a veces eso significa problemas.

114
00:20:17,700 --> 00:20:23,200
Si a alguno de ustedes le gusta demasiado,
ella intenta que dure más.

115
00:20:23,700 --> 00:20:28,100
Ese es el problema con las mujeres...
Si encuentras un chico que sea bueno en eso...

116
00:20:28,200 --> 00:20:29,600
...no dejarás que se detenga.

117
00:20:31,500 --> 00:20:35,000
Soy un experto en esto, ¿sabes?

118
00:20:36,600 --> 00:20:44,000
Y no te ves del todo
tan inocente tú mismo.

119
00:20:47,700 --> 00:20:52,700
Si es bueno, puedes gritar...
En cierto modo lo disfruto.

120
00:23:27,800 --> 00:23:35,000
¡Soy libre por fin!
¡No más complejos!

121
00:23:40,700 --> 00:23:45,800
Eres patético.
Simplemente un gran aburrimiento.

122
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
¡Di que todo está bien!

123
00:24:21,700 --> 00:24:25,700
Estos casos son difíciles para nosotros.

124
00:24:25,900 --> 00:24:28,700
Es una experiencia terrible...

125
00:24:29,100 --> 00:24:31,600
...pero tal vez
¿Puedes recordar algunos detalles?

126
00:24:31,700 --> 00:24:33,700
¿Cómo iba vestido, por ejemplo?

127
00:24:33,900 --> 00:24:37,000
No lo recuerdo. Estaba bastante oscuro.

128
00:24:37,700 --> 00:24:39,200
¿Lo habías visto alguna vez antes?

129
00:24:41,900 --> 00:24:43,100
No, nunca.

130
00:24:43,800 --> 00:24:49,100
¿Recuerdas a ese asesino sexual?
Parecía haber desaparecido.

131
00:24:49,700 --> 00:24:54,000
Pensamos que nos habíamos deshecho de él.
que se había ido a otra parte.

132
00:24:55,800 --> 00:25:00,100
Ahora puede haber más víctimas.

133
00:25:02,700 --> 00:25:04,400
- Adiós, señoras.
- Adiós.

134
00:25:04,800 --> 00:25:05,800
Adiós.

135
00:25:07,800 --> 00:25:13,000
Ya sabes,
Marceli vino a verme esta mañana.

136
00:25:13,800 --> 00:25:18,800
Dijo que se va.
¿No es extraño?

137
00:25:25,700 --> 00:25:27,100
¿Qué deseas?

138
00:25:27,800 --> 00:25:30,000
Isabel me envió.

139
00:25:30,800 --> 00:25:33,000
No entiendo.

140
00:25:34,000 --> 00:25:37,100
Te lo explicaré si me dejas entrar.

141
00:25:38,600 --> 00:25:39,800
Muy bien.

142
00:25:51,000 --> 00:25:52,200
¿Eres tú...?

143
00:26:06,200 --> 00:26:10,200
La puta impecable,
la pura señora Isabella.

144
00:26:12,700 --> 00:26:16,700
Y como un idiota, quise irme.

145
00:26:20,700 --> 00:26:25,900
Sabes, quería matarte...

146
00:26:28,800 --> 00:26:32,100
Mátame más tarde, ahora intenta esto.

147
00:28:04,800 --> 00:28:06,800
¡Me diste un susto!

148
00:28:07,000 --> 00:28:09,500
Siéntate y mira esto.

149
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
¿Qué es?

150
00:28:16,300 --> 00:28:20,100
Escuche esto.

151
00:28:20,200 --> 00:28:24,100
Aplicamos métodos ampliamente probados
de la psiquiatría moderna...

152
00:28:24,700 --> 00:28:27,000
...con la ayuda de eminentes especialistas.

153
00:28:27,800 --> 00:28:30,800
Académicos,
médicos, psicoterapeutas...

154
00:28:33,700 --> 00:28:40,000
...y por supuesto,
personal de enfermería altamente calificado.

155
00:28:40,600 --> 00:28:44,200
Eso significa que dirijo un equipo magnífico.

156
00:28:46,800 --> 00:28:49,300
¡No nos llames, estamos llenos!

157
00:28:51,800 --> 00:28:54,767
estabas mirando
un informe de Sylvia Pakula,

158
00:28:54,818 --> 00:28:57,850
visitando la clínica de
Profesor Rudolf Jung.

159
00:29:15,200 --> 00:29:19,700
ahora lo sé
por qué compró ese horrible juego de té.

160
00:29:19,800 --> 00:29:21,900
Resultó ser psiquiatra.

161
00:29:22,500 --> 00:29:23,800
Debo encontrarlo.

162
00:29:24,300 --> 00:29:25,300
Bien.

163
00:29:25,400 --> 00:29:28,100
Por fin te estás comportando como una mujer.

164
00:30:36,600 --> 00:30:39,000
Necesito ver al profesor Jung.

165
00:30:39,200 --> 00:30:42,680
Lo siento pero el no lo es
ver a alguien hoy.

166
00:30:42,731 --> 00:30:45,050
Debes concertar una cita.

167
00:30:45,300 --> 00:30:49,000
Me ha conocido, debo hablar con él.

168
00:30:57,700 --> 00:30:58,700
Espera un momento.

169
00:31:04,300 --> 00:31:07,000
Oficina del profesor Jung.
¿Puedo ayudarle?

170
00:31:10,000 --> 00:31:16,500
El profesor me compró un juego de té.
Pintado a mano con un diseño de murciélago.

171
00:31:16,600 --> 00:31:18,600
¿Hubo algún problema con la factura?

172
00:31:18,800 --> 00:31:21,100
No, es más complicado.

173
00:31:21,200 --> 00:31:23,000
Espere un momento, por favor.

174
00:31:25,300 --> 00:31:27,100
El profesor te verá ahora.

175
00:32:02,700 --> 00:32:05,000
¿Has venido aquí para recibir tratamiento?

176
00:32:05,700 --> 00:32:08,200
No... viniste a ver a alguien.

177
00:32:08,500 --> 00:32:10,200
Vine para recibir tratamiento.

178
00:32:11,700 --> 00:32:13,200
¿No sabes el camino?

179
00:32:15,600 --> 00:32:20,998
Debes ir por este camino...

180
00:32:21,049 --> 00:32:27,150
no, de esa manera... o de esa manera.

181
00:32:54,400 --> 00:32:55,300
Hola.

182
00:32:55,400 --> 00:33:00,000
Hago buen uso de tu juego de té.
Bienvenido. ¿Qué puedo hacer por ti?

183
00:33:00,800 --> 00:33:06,300
Quiero ser admitido en su clínica.
Sólo tú puedes curarme.

184
00:33:06,700 --> 00:33:09,100
Me temo que eso no es posible.

185
00:33:10,900 --> 00:33:15,900
Escucha, yo... yo soy... un vampiro.

186
00:33:16,800 --> 00:33:21,000
Y soy psiquiatra. Venir.

187
00:33:26,800 --> 00:33:31,300
Esto no es en tu honor. yo siempre
bebe té en tus tazas.

188
00:33:31,600 --> 00:33:37,000
Incluso estaba pensando en volver a visitar
tu pueblecito encantador...

189
00:33:37,100 --> 00:33:41,300
...para comprar más de esos deliciosos
bagatelas que haces.

190
00:33:41,800 --> 00:33:44,300
Por favor doctor hablemos
sobre mi problema.

191
00:33:45,700 --> 00:33:47,300
¿Sabes por qué me gusta este set?

192
00:33:48,000 --> 00:33:51,300
Porque sé que no hay
cualquier otro igual.

193
00:33:51,800 --> 00:33:53,000
No lo hay.

194
00:33:54,700 --> 00:33:57,000
Sólo tú puedes ayudarme...
trata de entender.

195
00:33:57,100 --> 00:33:59,800
Ha habido víctimas.
Realmente lo soy...

196
00:33:59,900 --> 00:34:03,200
Si es así, ¿por qué no lo haces?
contactar a la policia?

197
00:34:05,300 --> 00:34:09,300
La policía necesita pruebas
y no hay ninguno.

198
00:34:09,900 --> 00:34:15,000
Bueno, podríamos probar la hipnosis...
solo unas pocas sesiones.

199
00:34:15,100 --> 00:34:18,100
Eso ayuda a veces.

200
00:34:19,900 --> 00:34:22,400
No puedo ser hipnotizado.

201
00:34:23,800 --> 00:34:26,300
¿Eso significa que te niegas?

202
00:34:26,950 --> 00:34:29,400
Muy bien, intentémoslo.

203
00:34:30,800 --> 00:34:34,400
No, no... me entendiste mal.

204
00:34:36,850 --> 00:34:39,500
Hay especialistas para eso.

205
00:34:43,550 --> 00:34:46,200
Descubrirás que no funcionará.

206
00:34:53,600 --> 00:34:57,500
Ocho...nueve...diez...once...

207
00:34:58,200 --> 00:35:04,500
...tienes sueño.

208
00:35:05,200 --> 00:35:06,200
No lo soy.

209
00:35:06,500 --> 00:35:08,100
Nada de sueño.

210
00:35:08,900 --> 00:35:10,300
Eso es imposible.

211
00:35:11,800 --> 00:35:15,364
le dije al profesor
que no soy susceptible,

212
00:35:15,415 --> 00:35:18,150
pero dijo que empleó expertos.

213
00:35:18,900 --> 00:35:22,200
No estás cooperando.
No quieres curarte.

214
00:35:22,300 --> 00:35:24,100
Muy bien, inténtalo de nuevo.

215
00:35:25,950 --> 00:35:28,400
Ahora no. Mañana, a la misma hora.

216
00:35:50,800 --> 00:35:56,400
Todos están felices de trabajar aquí.
y ser parte de un grupo.

217
00:35:57,700 --> 00:36:00,200
Supongo que nunca tuviste que trabajar.

218
00:36:01,800 --> 00:36:03,300
¿Cuáles son las posibilidades de una cura?

219
00:36:04,750 --> 00:36:09,200
No te preocupes. Ahora estás aquí,
encontraremos una cura.

220
00:36:15,500 --> 00:36:17,000
Hola, ¿cómo estás esta mañana?

221
00:36:17,100 --> 00:36:18,000
Estoy bien.

222
00:36:18,100 --> 00:36:20,100
Isabella, nuestra nueva invitada.

223
00:36:20,300 --> 00:36:21,100
Bienvenido.

224
00:36:21,200 --> 00:36:22,200
Hola.

225
00:36:22,500 --> 00:36:24,500
Ven, te mostraré qué hacer.

226
00:36:24,600 --> 00:36:26,900
Tengo mi propio jardín, así que sé un poco.

227
00:36:27,000 --> 00:36:28,200
Genial.

228
00:36:33,750 --> 00:36:34,800
¿Cuál es tu problema?

229
00:36:34,900 --> 00:36:36,200
Soy ninfómana.

230
00:36:38,000 --> 00:36:41,703
Cuando a un hombre le gusta la variedad,
él es un Don Juan.

231
00:36:41,754 --> 00:36:44,200
Las mujeres... son internadas en clínicas.

232
00:36:44,300 --> 00:36:45,300
Interesante.

233
00:36:45,400 --> 00:36:47,600
¡Pongámonos manos a la obra todos!

234
00:37:02,800 --> 00:37:07,000
¡Ah! Estaba pensando en ti.
Eres diferente... pero no estás enfermo.

235
00:37:07,900 --> 00:37:14,200
Sólo soy un adicto común y corriente.
Sólo rico, muy rico...

236
00:37:15,500 --> 00:37:21,100
Por eso me metieron
este lujoso acuario.

237
00:37:22,000 --> 00:37:24,800
¿Qué pasa contigo?

238
00:37:25,000 --> 00:37:29,900
No se como decirlo...
Soy ninfómana.

239
00:37:30,100 --> 00:37:34,100
Intrigante... y bastante raro.

240
00:37:35,900 --> 00:37:40,000
Debo seguir con mi pintura.
Hay mucho que hacer.

241
00:37:41,000 --> 00:37:43,200
Iré a verlo cuando esté terminado.

242
00:37:44,100 --> 00:37:46,000
Nunca lo terminaré.

243
00:38:16,800 --> 00:38:18,800
¿Por qué no estás trabajando en los jardines?

244
00:38:21,700 --> 00:38:23,400
¿Te cansa?

245
00:38:26,600 --> 00:38:28,300
Por favor vuelve al trabajo.

246
00:38:32,500 --> 00:38:37,200
Intenta no pensar en nada.
aparte de eso.

247
00:38:37,750 --> 00:38:40,200
Todo es parte del tratamiento.

248
00:38:41,000 --> 00:38:42,500
Estoy esperando que te vayas.

249
00:38:53,900 --> 00:38:57,800
¡No hay viajes al invernadero!
¡Está absolutamente prohibido!

250
00:38:57,900 --> 00:38:59,400
¿Lo entiendes?

251
00:39:09,800 --> 00:39:16,300
Escucha... Isabella se está burlando de nosotros.

252
00:39:16,900 --> 00:39:19,900
Ella simplemente no cooperará.

253
00:39:21,000 --> 00:39:28,300
Es la primera vez que esto sucede,
...y estoy al límite de mi ingenio.

254
00:39:28,700 --> 00:39:30,300
¿Qué está diciendo, doctor?

255
00:39:31,800 --> 00:39:34,000
No puedo hipnotizarla.

256
00:39:35,900 --> 00:39:37,300
- ¿Tú?
- Así es.

257
00:39:38,700 --> 00:39:43,100
Sí, aquí Jung. ¿Qué?
¿Puedes repetir eso por favor?

258
00:39:43,800 --> 00:39:44,929
Isabel está desaparecida.

259
00:39:44,980 --> 00:39:47,900
Ella pidió verte,
pero no podemos encontrarla ahora.

260
00:39:48,000 --> 00:39:50,150
- ¿Qué pasa con los guardias?
- No la han visto.

261
00:39:50,200 --> 00:39:52,800
Encuéntrala y avísame.

262
00:39:54,400 --> 00:39:56,900
Ella sufre de delirios,
pero ella quiere curarse...

263
00:39:57,000 --> 00:40:02,450
¡Escuche profesor! no puedo perder mi tiempo
en el jardín o con el Dr. Schultz...

264
00:40:02,500 --> 00:40:04,100
...cuando siento que viene.

265
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
¿Qué viene?

266
00:40:05,300 --> 00:40:06,300
Lo sabes perfectamente.

267
00:40:12,700 --> 00:40:17,000
Estábamos discutiendo tu caso.

268
00:40:18,800 --> 00:40:25,200
Sin tu voluntad,
No podemos ayudarte.

269
00:40:26,900 --> 00:40:30,000
¿Podría cooperar por favor?

270
00:40:30,800 --> 00:40:35,000
No soy un caso...soy un vampiro.

271
00:40:36,700 --> 00:40:38,100
¡Sí, un vampiro!

272
00:40:38,900 --> 00:40:42,200
¿Cooperarás?

273
00:40:43,800 --> 00:40:45,000
- Dime...
- ¿Qué?

274
00:40:49,700 --> 00:40:51,200
Estás dormido.

275
00:40:51,800 --> 00:40:53,000
Estoy dormido.

276
00:40:54,900 --> 00:40:56,200
Ahora dime quién eres.

277
00:40:58,000 --> 00:41:03,000
Soy Isabella... soy un vampiro.

278
00:41:04,800 --> 00:41:08,919
Los vampiros no existen.

279
00:41:08,970 --> 00:41:15,050
Repito: los vampiros no existen.

280
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
No existe...

281
00:41:18,800 --> 00:41:23,000
Ahora dime... quién eres realmente.

282
00:41:27,000 --> 00:41:32,000
Soy... un vampiro... ayúdame.

283
00:41:51,500 --> 00:41:52,500
Venir también.

284
00:41:59,500 --> 00:42:03,800
No debemos ceder...
o cooperar, como dicen.

285
00:42:03,900 --> 00:42:08,800
Vinimos aquí para recuperarnos de
las presiones de la civilización...

286
00:42:08,860 --> 00:42:11,100
...no hacernos radiografías de los pulmones.

287
00:42:11,600 --> 00:42:15,409
He leído mucho sobre rayos X.

288
00:42:15,460 --> 00:42:20,250
Los científicos están de acuerdo
pueden ser perjudiciales.

289
00:42:20,800 --> 00:42:26,531
es fácil desvestirse
y hacerse una radiografía.

290
00:42:26,582 --> 00:42:30,050
Pero debo ser franco...

291
00:42:33,700 --> 00:42:38,200
Tengo miedo del SIDA... y no lo haré
Permítales hacerme una radiografía.

292
00:42:38,900 --> 00:42:42,100
Pago una fortuna por mi estadía aquí,
como todos ustedes.

293
00:42:43,400 --> 00:42:50,400
Alguien tiene que decir "¡No! No lo haremos".
estar expuesto a los rayos X!"

294
00:43:07,500 --> 00:43:09,000
No lo entiendo.

295
00:43:09,100 --> 00:43:10,500
¿Crees que sí?

296
00:43:14,800 --> 00:43:15,800
¡Eres invisible!

297
00:43:15,900 --> 00:43:17,400
Estoy aquí, doctor.

298
00:43:18,100 --> 00:43:20,200
Ella no está allí... ¡maldita sea!

299
00:43:32,300 --> 00:43:34,000
¿Quizás te gustaría un juego?

300
00:43:34,800 --> 00:43:35,800
No.

301
00:43:36,700 --> 00:43:39,900
Tengo ganas de dar un paseo.

302
00:43:40,300 --> 00:43:41,300
Adelante.

303
00:43:56,200 --> 00:43:59,100
Me siguen observando todo el tiempo.

304
00:43:59,200 --> 00:44:02,400
Pero estás curado. ¿No deberías irte a casa?

305
00:44:02,500 --> 00:44:06,100
¿Qué hogar? No, quiero quedarme aquí.

306
00:44:06,150 --> 00:44:11,900
Quiero pintar...pero no puedo...
porque siguen mirándome.

307
00:44:13,700 --> 00:44:17,800
Ya sabes,
ellos también te vigilan.

308
00:44:18,600 --> 00:44:21,600
Al contrario, podría quejarme.
de una falta de interés.

309
00:44:21,700 --> 00:44:27,000
Todos están vigilados...
como monos en una jaula.

310
00:44:31,600 --> 00:44:37,300
Oye... oye, ve y haz un poco de jardinería.
en lugar de estar deprimido.

311
00:44:37,900 --> 00:44:39,100
Estamos dando un paseo.

312
00:44:39,300 --> 00:44:44,000
Tienes que mantenerte ocupado.
Toma estos. Seguir.

313
00:48:58,800 --> 00:49:00,000
¿Qué deseas?

314
00:49:03,900 --> 00:49:04,900
Salga.

315
00:49:22,800 --> 00:49:24,000
¿Estás loco?

316
00:49:25,700 --> 00:49:28,000
¡Oh, no! ¡Eso puede meterme en un gran problema!

317
00:49:28,100 --> 00:49:35,200
No. Eres un semental, pero debes serlo.
cansado de todas esas enfermeras.

318
00:49:36,600 --> 00:49:40,800
Y me voy mañana. no puedo ir
sin visitar el invernadero.

319
00:49:42,000 --> 00:49:47,000
Sólo tú puedes ayudarme. ¿Quieres?

320
00:49:48,000 --> 00:49:51,100
Bueno, si te ayuda...

321
00:51:10,500 --> 00:51:14,800
Que lindo lugar...
lleno de encantadores excéntricos.

322
00:51:15,000 --> 00:51:17,000
Te ves más saludable.

323
00:51:17,800 --> 00:51:22,400
Tenías razón
El Dr. Jung es el hombre que puede ayudarle.

324
00:51:22,600 --> 00:51:27,200
No está particularmente interesado en mí.

325
00:51:27,800 --> 00:51:34,800
Me veo... ¿saludable?
Ojalá hubieras estado aquí ayer.

326
00:51:35,100 --> 00:51:36,600
¿Por qué? ¿Pasó algo?

327
00:51:37,800 --> 00:51:43,800
Nada inusual.
He decidido rendirme e irme a casa.

328
00:51:43,900 --> 00:51:46,908
¡Esperar! ¿Qué pasa con Rodolfo?

329
00:51:46,959 --> 00:51:52,850
Déjame hablar con él.
¿Ahora dónde está?

330
00:51:53,000 --> 00:51:55,400
- ¿OMS?
- Sabes a quién me refiero.

331
00:52:06,800 --> 00:52:08,000
Dr. Jung...

332
00:52:12,500 --> 00:52:13,500
¿Puedo ayudarte?

333
00:52:13,800 --> 00:52:18,800
No, es demasiado tarde para mí.
Pero mi sobrina aquí...

334
00:52:20,700 --> 00:52:23,833
Aparentemente tomaste
ningún interés en ella...

335
00:52:23,884 --> 00:52:25,450
en su caso, quiero decir.

336
00:52:25,600 --> 00:52:30,000
Tu sobrina sufre un delirio.
Tratamos estos casos...

337
00:52:32,600 --> 00:52:39,200
Pero ella realmente necesita una persona competente.
...psicoanalista.

338
00:52:40,700 --> 00:52:42,200
O unas largas vacaciones, tal vez.

339
00:52:42,900 --> 00:52:45,000
¿Ilusión, dices?

340
00:52:45,800 --> 00:52:52,100
exactamente
¿Qué clase de delirio, profesor?

341
00:52:52,600 --> 00:52:56,000
Tu sobrina cree que es un vampiro.

342
00:52:56,800 --> 00:52:59,500
Oh... ¿cómo pudiste?

343
00:52:59,700 --> 00:53:02,600
lo siento
pero sí dije que era un engaño.

344
00:53:03,800 --> 00:53:09,300
No vuelvas a utilizar esa palabra, por favor.

345
00:53:15,900 --> 00:53:20,300
Excelente. Todo se ve bien ahora...
¿no estás de acuerdo?

346
00:53:20,800 --> 00:53:27,000
¿Eh? Oh, sí... sí, una imagen perfecta.

347
00:53:29,700 --> 00:53:31,000
Puedes irte ahora.

348
00:53:41,800 --> 00:53:42,800
¿Y ahora?

349
00:53:43,900 --> 00:53:46,500
¡Sí, sí, puedo verlo!

350
00:53:46,600 --> 00:53:47,600
Cálmate.

351
00:53:48,800 --> 00:53:53,000
Para mañana quiero
el aparato totalmente desmantelado.

352
00:53:54,900 --> 00:54:02,900
Tontos, ¿tenéis miedo de un cadáver?
Es sólo la muerte. Muerte humana ordinaria.

353
00:54:06,800 --> 00:54:09,000
El espectáculo continúa.

354
00:54:12,700 --> 00:54:18,700
Todos tenemos que morir algún día. ¿Así que lo que?
Si tienes tanto miedo...

355
00:54:18,800 --> 00:54:22,000
... ¡mejor huye!

356
00:54:25,900 --> 00:54:33,200
Estar atento. aqui viene
el secreto de un montón de césped.

357
00:54:41,100 --> 00:54:42,100
Llévatelo.

358
00:54:59,800 --> 00:55:05,000
Quizás ahora me creas.
Yo lo maté.

359
00:55:05,700 --> 00:55:08,800
La policía se está ocupando de ello.

360
00:55:11,800 --> 00:55:17,200
Estabas profundamente dormido cuando sucedió.

361
00:55:17,900 --> 00:55:21,735
Dormido... dormido...

362
00:55:21,786 --> 00:55:29,050
dime,
¿Cuál es tu mayor deseo?

363
00:55:32,800 --> 00:55:35,100
No puedo decirte eso.

364
00:55:35,900 --> 00:55:37,200
Usted debe.

365
00:55:42,700 --> 00:55:44,000
Bésame.

366
00:55:46,900 --> 00:55:53,000
Levantarse. ¡Esto es inútil!

367
00:55:54,800 --> 00:55:56,800
Por supuesto que lo es.

368
00:55:57,700 --> 00:56:00,200
Debería irme a casa.

369
00:56:01,400 --> 00:56:03,400
Te recomendaré un psicoanalista de renombre.

370
00:56:05,600 --> 00:56:07,000
Pensé...

371
00:56:07,400 --> 00:56:12,100
Creo que tu problema no es algo
que la medicina puede tratar.

372
00:56:13,800 --> 00:56:16,600
¿Y por eso no te interesa?

373
00:57:32,900 --> 00:57:35,100
Ya me iré, tía.

374
00:57:36,000 --> 00:57:39,000
Nos vemos mañana.

375
00:57:39,900 --> 00:57:40,900
De acuerdo, querido.

376
00:57:47,800 --> 00:57:52,800
¡Tú y tu tía serán bienvenidos!

377
00:57:52,900 --> 00:57:56,400
- Nos invitan a un baile de máscaras.
- ¿Y te gustaría ir?

378
00:57:56,500 --> 00:57:59,000
Seguro. Hay que disfrutar la vida.

379
00:57:59,500 --> 00:58:02,000
¡En mi casa nunca nadie se aburre!

380
00:58:02,100 --> 00:58:04,600
Estás llena de sorpresas, Isabella...

381
00:58:08,800 --> 00:58:11,600
Disculpe, estamos buscando nuestra pelota.

382
00:58:11,900 --> 00:58:14,000
Muy bien, tómalo.

383
00:58:14,900 --> 00:58:19,100
Continúa... ¿puedes verlo? ¿Sí?

384
00:58:19,800 --> 00:58:20,600
Lo lamento.

385
00:58:20,700 --> 00:58:21,700
¡Jengibre!

386
00:58:58,200 --> 00:59:02,000
Prométeme que vendrás... por favor.

387
00:59:03,700 --> 00:59:05,500
Tengo que demostrártelo.

388
00:59:06,800 --> 00:59:10,500
Es importante para mí.

389
00:59:11,750 --> 00:59:16,800
No, no necesito un psiquiatra.

390
00:59:19,400 --> 00:59:24,300
A pesar de tu inmenso conocimiento,
Te demostraré que tengo razón.

391
00:59:27,700 --> 00:59:30,000
Promesa, profesor.

392
00:59:31,800 --> 00:59:33,200
Esto es bastante importante.

393
00:59:35,600 --> 00:59:36,600
Buenas noches.

394
01:00:05,800 --> 01:00:09,000
Permítanme presentarles a nuestro nuevo farmacéutico.

395
01:00:09,800 --> 01:00:13,000
Mi esposa y mis hijos.

396
01:00:14,000 --> 01:00:15,800
Encantado de conocerte.

397
01:00:19,900 --> 01:00:23,000
Bienvenidos a todos, ¡vamos de fiesta!

398
01:00:23,700 --> 01:00:28,700
¡Sírvete los refrescos!
¡Y únete al baile!

399
01:01:00,800 --> 01:01:03,300
¿Puedo tener este baile?

400
01:01:15,400 --> 01:01:16,400
Gracias por venir.

401
01:01:16,500 --> 01:01:19,500
Me hiciste venir aquí
¿Solo para bailar contigo?

402
01:01:20,800 --> 01:01:27,300
Ten paciencia, Rodolfo. Intenta no hacerlo
déjame fuera de tu vista.

403
01:01:49,900 --> 01:01:53,000
¡Manténgase alejado, no toque nada!

404
01:02:02,500 --> 01:02:03,500
¡Sangre!

405
01:02:06,700 --> 01:02:08,700
¡No es real!

406
01:02:08,800 --> 01:02:11,200
¡Sangre falsa, damas y caballeros!

407
01:02:11,300 --> 01:02:16,000
No deja manchas.

408
01:02:16,300 --> 01:02:20,500
Divertido, ¿eh? ¿No es divertido?

409
01:02:26,500 --> 01:02:29,500
Tus trucos serán demasiado para mí,
uno de estos días.

410
01:02:29,700 --> 01:02:32,500
¡No sabía que eras tan sensible!

411
01:02:33,000 --> 01:02:37,500
Viene de familia... no podemos
soportar la vista de la sangre.

412
01:02:37,550 --> 01:02:40,200
Un día me darás un infarto.

413
01:02:40,300 --> 01:02:44,100
Lo siento, pero un día lo haré.
darte una verdadera sorpresa!

414
01:03:00,700 --> 01:03:05,200
deberías cuidar de
tu corazón...hazte un chequeo.

415
01:03:06,800 --> 01:03:10,000
No te preocupes, tengo uno de repuesto.

416
01:03:12,700 --> 01:03:16,500
¡Por las risas de todos!

417
01:03:20,600 --> 01:03:25,100
La risa es saludable...
Incluso la muerte tiene una sonrisa.

418
01:05:15,900 --> 01:05:18,100
Esta vez está realmente muerto.

419
01:06:32,900 --> 01:06:37,200
Me siento tan tonto.
¡Vuelvan a sus casos!

420
01:06:43,700 --> 01:06:45,300
Nuevamente no probé nada.

421
01:06:50,800 --> 01:06:52,200
No sirve de nada.

422
01:06:58,200 --> 01:07:00,000
¡Quiero irme!

423
01:07:00,700 --> 01:07:02,100
¡No me toques!

424
01:07:04,800 --> 01:07:07,000
Eres un iceberg.

425
01:07:20,600 --> 01:07:21,600
¡Monstruo!

426
01:08:09,700 --> 01:08:12,200
Están mejor aquí que en prisión.

427
01:08:12,300 --> 01:08:16,200
Muchos gobiernos se alegran
para entregárnoslos.

428
01:08:16,700 --> 01:08:19,500
Aquí ayudan a la causa de la ciencia.

429
01:08:19,600 --> 01:08:22,000
Además,
el océano tiene un efecto calmante.

430
01:08:23,800 --> 01:08:26,200
Por supuesto, los guardamos para
el resto de sus vidas.

431
01:08:26,700 --> 01:08:30,400
Luego hacemos una cuidadosa autopsia,
y examinar el cerebro.

432
01:08:32,500 --> 01:08:35,100
Tranquilo, Klaus, tranquilo.

433
01:08:46,700 --> 01:08:51,500
En toda mi carrera - y me convertí
interesado mientras era estudiante -

434
01:08:51,800 --> 01:08:55,200
...Nunca he oído hablar de una vampira.

435
01:08:55,700 --> 01:09:02,700
Si existiera uno, ella habría
Terminé aquí, tarde o temprano.

436
01:09:03,600 --> 01:09:06,200
¡Rudolf, por favor sácame de aquí!

437
01:09:06,800 --> 01:09:10,200
El profesor Wolf es el mejor.
autoridad en tales asuntos.

438
01:09:10,600 --> 01:09:13,600
- ¿Confías en mí?
- Sí, pero vámonos.

439
01:09:13,700 --> 01:09:16,518
Tu presencia aquí
También es un experimento.

440
01:09:16,569 --> 01:09:19,050
nunca hemos tenido
una mujer aquí antes.

441
01:09:19,800 --> 01:09:20,900
Por aquí por favor.

442
01:09:33,700 --> 01:09:36,200
¿Dónde nos vimos por última vez... en Barcelona?

443
01:09:36,900 --> 01:09:39,100
No, Karlovy Vary.

444
01:09:46,700 --> 01:09:49,100
estoy fuera de contacto
con su élite científica.

445
01:09:49,800 --> 01:09:51,000
Es una pena.

446
01:09:52,900 --> 01:09:57,300
Ahora que está admitida aquí,
puedes estar tranquilo.

447
01:10:01,000 --> 01:10:08,000
¿Qué quieres decir?
Debes haberme entendido mal.

448
01:10:08,800 --> 01:10:11,200
¿Por qué la trajiste aquí?

449
01:10:12,000 --> 01:10:14,300
Para convencerla de que una mujer...

450
01:10:14,400 --> 01:10:18,400
Sí, sé que una mujer no puede...
pero ella es un vampiro.

451
01:10:18,900 --> 01:10:19,900
¡Disparates!

452
01:10:20,800 --> 01:10:22,100
¿Qué dijiste?

453
01:10:22,900 --> 01:10:24,700
Dije que es una completa tontería.

454
01:10:25,500 --> 01:10:30,000
te digo,
sin duda: ¡es una vampira!

455
01:10:48,000 --> 01:10:51,100
¡Déjame en paz! ¡Irse!

456
01:10:53,000 --> 01:10:59,000
¡Estoy cansado de todo! ¡Son como yo!
¡Pertenezco aquí!

457
01:12:28,800 --> 01:12:33,800
Mi vida fue planeada desde el principio.

458
01:12:36,900 --> 01:12:43,100
Mi clínica, mi trabajo...y ninguna mujer
para interrumpir la rutina.

459
01:12:43,800 --> 01:12:46,500
¿Tú entiendes? Ninguna mujer...

460
01:12:47,700 --> 01:12:49,200
¡No te vayas a dormir!

461
01:13:07,900 --> 01:13:10,300
Te dije que me dejaras en paz.

462
01:13:10,700 --> 01:13:16,100
No puedo. Te amo.

463
01:13:19,200 --> 01:13:20,200
Te amo.

464
01:13:21,700 --> 01:13:22,700
Te amo.

465
01:15:46,300 --> 01:15:49,300
¡Puedo verme a mí mismo por primera vez!

466
01:16:05,700 --> 01:16:09,100
es la primera vez
He estado con un hombre.

467
01:16:18,300 --> 01:16:21,000
No tengas miedo. Estoy aquí.

468
01:16:49,900 --> 01:16:57,000
¡Escuchen todos! ¡Ella es un vampiro!
¡Ella es un vampiro!

469
01:17:27,800 --> 01:17:33,200
Nunca me hablaste de la vez que
me enamoré. ¿Cómo empezó?

470
01:17:34,700 --> 01:17:37,100
Fue hace tanto tiempo.

471
01:17:37,900 --> 01:17:42,200
Sabes, puedo recomendar
un excelente dentista.

472
01:17:42,800 --> 01:17:47,800
Muy viejo, pero experto.

473
01:17:48,000 --> 01:17:55,400
Incluso trató mi... bueno, no importa.

474
01:18:35,700 --> 01:18:36,700
¡Mami!

475
01:18:41,800 --> 01:18:43,100
¡Mami!

476
01:18:44,000 --> 01:18:46,000
¡Mami!

477
01:18:48,300 --> 01:18:49,700
¡Mami!

478
01:18:56,800 --> 01:18:57,800
Marta.

479
01:19:06,300 --> 01:19:07,500
Marta.

480
01:19:15,400 --> 01:19:22,800
Ahí estás. Vamos, cariño.
Ven con mami, cariño.

481
01:19:40,500 --> 01:19:48,400
Subtítulos originales en inglés de Hilda Andrews-Rusiecka.
Transcrito, editado y reprogramado por Ajmal Hussain.